chanson

Rions, dansons et dijons des canchons !

Conférence accompagnée de chansons nouvelles en patois de Lille  pour égayer les jours gras pendant le carnaval, le dimanche 26 mars 2017

L'horloge de Baudelaire

En cette édition 2013 de la fête de la Musique, je réalise un vieux projet : proposer une mise en musique du poème intitulé "L'Horloge", que Baudelaire publia dans L'artiste du 15 octobre 1860 et qui fut intégré dans la seconde édition des Fleurs du Mal (1861), sous le n°LXXXV.

Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit : " Souviens-toi !
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible,

Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse ;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
A chaque homme accordé pour toute sa saison.

Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote : Souviens-toi ! - Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !

Remember ! Souviens-toi, prodigue ! Esto memor !
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or !

Souviens-toi que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup ! c'est la loi.
Le jour décroît ; la nuit augmente, souviens-toi !
Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.

Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
Où le repentir même (oh ! la dernière auberge !),
Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard ! "

J'en ai fait une chanson pour ensemble vocal, deux pupitres de femmes et un pupitre ténor-baryton : L'Horloge (fichier pdf). La ligne des alti se dédoublant fréquemment, j'ai préparé également une édition sur quatre lignes (sopr., mezzo, alti et barytons). Une version un ton en dessous (pour le confort vocal des sopranes) est là.

Le composant, j'ai pensé à ce groupe d'amis salariés du Conseil régional Nord-Pas de Calais que je fais travailler une fois par semaine, Chocoreg, et qui se produira pour la première fois ce 21 juin dans l'Hôtel de Région (chansons Renaissance française)... Ce groupe est composé d'amateurs en général non lecteurs. D'où la relative facilicité de l'exécution de L'Horloge. Du moins ai-je tenté une écriture simple - ce qui est relativement compliqué ;-). Par ailleurs, comme de nombreux ensembles vocaux, Chocoreg manque d'hommes. D'où la réduction à un seul pupitre des voix ténors et barytons.

Bref, du cousu main pour Chocoreg qui devrait aller comme un gain à maints ensembles.

Oublions la dure réalité et chantons !

Dante Alighieri (Nel mezzo del cammin di nostra vita)

Divina Commedia :
        Inferno, primo canto (v.1-7)

 Nel mezzo del cammin di nostra vita
    mi ritrovai per una selva oscura,
    ché la diritta via era smarrita.
        Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
    esta selva selvaggia e aspra e forte
    che nel pensier rinova la paura  !
        Tant'è amara che poco è più morte.

 La Divine Comédie :
        L'Enfer, premier chant (v.1-7)

  Au milieu du chemin de notre vie
    je me retrouvai dans une forêt obscure
    car j'avais perdu le droit chemin.
        Ha, combien il est dur de dire ce qu'était
    cette forêt sauvage et âpre et rude
    qui, du seul fait d'y penser, renouvelle ma peur !
        Elle est si cruelle que la mort ne l'est guère plus.

Dans ce texte qui ouvre la descente aux enfers de Dante, avant même que Virgile ne se soit institué son guide, deux forces distinctes se succèdent : tout d'abord (v.1 à 3) le sentiment de déperdition, ensuite la peur (v.4 à 7). D'où les deux périodes du madrigal (pour ensemble vocal mixte) que j'ai composé pour ce texte.

La déperdition, ici concrètement le sentiment de se perdre dans une forêt obscure, se traduit musicalement par un mélange de rectitude et de confusion. Ce mélange occupe toute la première partie du madrigal (pp.1-9, i.e. mes.1-129).
La rectitude est tant mélodique [thème initial par exemple] qu'harmonique [mes.110-129, par exemple]. Elle signifie la linéarité de la vie, de notre vie, que l'on prend en son milieu, la rectitude du droit chemin, rectitude perdue. Quant à la confusion, elle se matérialise dans le foisonnement, dans les bruissements parfois insupportables, sombres et terrifiants qui marquent les respirations de la forêt obscure. Cela s'indique dans le malaise incessant généré par le frottement quasi permanent du ré bémol avec le do, ou du ré naturel avec le ré bémol [mes.28-42 ou 110-115, par exemple] ; et, plus terrible, l'épaisseur de l'obscure forêt est rendue par un couple d'accords identiques et différents (échanges) où la respiration devient suffocation [mes.16-19 (ci-dessous), 58-61, 64-67, 85 et suiv.].

Toute la seconde partie du madrigal (pp.10-20, i.e. mes.130-266) est habitée par la peur, peur de la déperdition dans l'obscure forêt, plus terrifiante encore que la peur même de la mort. Tout d'abord une longue et lente plainte, développée dans l'interjection de souffrance ahi (mes.130-174). Puis le discours se reforme, reprend de la consistance, avec un thème sinueux inlassablement répété, l'épaisseur harmonique de l'obscure forêt étant toujours là, tapie dans l'ombre, dans sa propre ombre, prompte à envahir l'espace sonore... Enfin (mes.223 sqq.), la grande peur frissonne dans la déchirante voix de celui qui ne fait que se souvenir de l'obscure forêt, la peur frissonne jusqu'à s'éteindre dans la mort.

Chefs de choeurs, directeurs d'ensembles vocaux, si vous souhaitez étudier ce madrigal ou le mettre à votre répertoire, n'hésitez pas à télécharger la partition (nouvelle édition 2011 !)...

Une présentation plus détaillée et un document de travail sont disponibles sur Tard-Bourrichon.fr.

 Mais l'idéal, c'est de chanter ! Alors, si vous faites quelque chose de cette composition, il serait sympa de me le faire savoir.

Juste pour savoir ;-) 

La chanson du pauvre (Augustine Tuillerie, 1869)

En 1869, Augustine Tuillerie, alias G.Bruno, publiait Francinet. Livre de lecture courante. Principes élémentaires de morale et d’instruction civique, d’économie politique, de droit usuel, d’agriculture, d’hygiène et de sciences usuelles, son premier "roman pédagogique". Le second est plus connu et fut un énorme succès de librairie : il s'agit du Tour de la France par deux enfants...

Augustine Tuillerie (1833-1923) est une femme étonnante et il est dommage que personne n'ait encore fait le travail historien qui nous permettra de mesurer tous ses talents. Tout d'abord, en tant que femme, elle semble avoir réussi à imposer sa liberté, à une époque où la bourgeoisie était d'abord masculine. Ensuite, idéologiquement, le déploiement de son œuvre coïncide avec la construction sociale et politique de la laïcité. Enfin, pédagogiquement, sa conception de l'éducation est globalisante et relativement prémonitoire (négociation de l'articulation entre travail et l'apprentissage, etc.)... L'article que lui consacre Wikipédia est très limité. Du coup, moi qui ne suis pas historien, j'ai ouvert un chantier concernant Augustine Tuillerie et le thème de "la chanson du pauvre" sous la forme d'une carte heuristique - que j'espère pouvoir terminer bientôt (si jamais un tel travail est "terminable"). Toute remarque ou tout apport visant à m'aider à alimenter cette carte (CmapTools) seront bienvenus. Ce qui pourrait ainsi donner lieu à une mise sur la place publique de ce travail.

La chanson du pauvre, en 1869, c'est une page du roman Francinet, paroles et musique de l'auteur. C'est la chanson que fredonne, la nuit, un enfant qui travaille, encore et toujours. C'est, "dans le silence de la nuit, une voix [qui s'élève], une petite voix d'enfant, triste, plaintive"...
La chanson du pauvre, en 2008, c'est une chanson pour chœur à 4 voix mixtes que j'offre à la communauté chantante.
Les six strophes sont traitées, chacune différemment.
Elles sont précédées d'une introduction sans parole (strophe n°0) où le thème est harmonisé très simplement.

Suivent les strophes 1 et 2 sont harmonisées à 3 voix : le thème est donné aux femmes, les deux voix d'hommes faisant "accompagnement", puis aux hommes, les deux voix de femmes les accompagnant.

Les deux strophes suivantes sont harmonisées à 4 voix, la strophe 3 de façon très classique, la suivante avec dans une écriture harmoniquement plus ouverte.

Suit la strophe 5, un duo très simple voix de femmes/voix d'hommes, qui peut être chanté par le chœur, par un plus petit ensemble voire par deux solistes.

Enfin, la dernière strophe, avec son début fugué, est d'une écriture un peu plus complexe, mais reste très simple à chanter (pas comme mes autres partitions !).

J'ai voulu, en travaillant cette page de Francinet, à la fois rendre hommage à cette femme extraordinaire que fut Augustine Tuillerie et offrir une musique simple et facile d'accès aux chorales d'amateur(e)s - c'est-à-dire à tous ces gens, si nombreux dans le Nord-Pas de Calais, qui pratiquent assidument leur passion, forcément partagée, pour la musique chorale. Pour faciliter le travail des chefs, j'ai confectionné une réduction clavier de l'ensemble.

Enfin, en cette année anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH), le texte d'Augustine Tuillerie, malgré son côté bigot d'un autre temps (compensé par le voisinage d'un Jean Macé - cf. en haut de ma carte heuristique), est d'une actualité stricte.. Hélas !

Si vous faites quelque chose de cette composition, il serait sympa de me le faire savoir. Juste pour savoir ;-)

Béranger & ses chansons

Samedi 5 février 2011, les portes de la Villa Isabelle, à La Madeleine, ouvrira dès 14 heures pour la première représentation lilloise de BÉRANGER ET SES CHANSONS, conférence chantée.

Chant : Judith Fages
Accordéon: Bogdan Nesterenko
Texte : Sophie Leterrier

Le lieu ne pouvant accueillir plus de 50 personnes, seules seront admises celles, qui auront confirmé leur présence avant le 5 Janvier (par message électronique à la conférencière). Une participation aux frais de 5 euros sera demandée pour dédommager l'instrumentiste.

affichette

Escapade Patoisante à la Médiathèque de Roubaix

Vendredi 4 et samedi 5 juin 2010, la médiathèque de Roubaix accueille les patoisants roubaisiens et met à l’honneur ce patrimoine oral chantant.

• Apero Libro

Rendez-vous, pour le dernier apero libro de la saison !
Une soirée pour enchanter la langue d’accents régionaux ou de saveurs locales.
Vendredi 4 juin, de 18h à 19h30. Salle du forum.

• Bodart-Timal

Venez découvrir les œuvres du plus célèbre parolier roubaisien à travers une sélection de documents patrimoniaux de la médiathèque.
Vernissage lors de l’apéro libro du 4 juin.
Visible le samedi 5 juin de 10 h à 18h. Salle du forum.

• Après-midi patoisante

Les patoisants roubaisiens  « La troupe à Manou » et « Les Roubaignos sont toudis là » proposent un après-midi de chansons et de lectures tirées du patrimoine local : les plus beaux textes de Bodart-Timal seront interprétés pour le plus grand plaisir de tous les « roubaignos »…
Samedi 5 juin à partir de 15h30. Salle du forum.

Vous je ne sais pas, mais moi j'y serai !

Au passage, je vous rappelle que Manou avait participé au travail qui aboutit à l'enregistrement du CD Vivat ! 1/2 siècle de chansons roubaisiennes par  les chanteurs de l'association de La Chapelle des Flandres, qui étaient même venus à la médiathèque pousser la chansonnette pour présenter leur travail. C'était en ... 2004.

Misuk!

Le duo de piano chant Misuk! a le plaisir de vous inviter à deux concerts sur Paris :

Le 10 janvier à 18h.
au café concert le Vissi d'arte.
Participation libre.
18, rue Brochant 75017 PARIS
tél. 01 58 59 22 90

Le 17 janvier à 17h30
à la Vieille Grille.
(à deux pas de la Mosquée de Paris)
1, rue Puits de l'Ermite, 75005 PARIS
tél. 01 47 07 22 11

Attention, à la Vieille Grille, les entrées sont fixées par la compagnie de Théâtre qui gère la salle. Il faudra ainsi compter 18€ pour un tarif plein et 13 pour un tarif réduit.

Les deux concerts présenteront le même programme intitulé "Le concert n'a pas été réussi". Musiques de Satie, Schumann, Mahler, Canteloube, Prokoviev...

Vous trouverez le programme du concert ainsi que des extraits musicaux sur le site leduomisuk.com. N'hésitez pas à y déposer des demandes d'informations supplémentaires...

RÉSERVATION !
Les deux salles ne contiennent que 50 places chacune et nous serions heureux si vous pouviez nous prévenir par avance de vos intentions. Pour cela, il vous suffit de répondre à ce mail et nous indiquer le nombre de places que vous voulez réserver. Et surtout essayez de nous prévenir si, après avoir réservé, vous décidez finalement de ne pas venir...

NoëL au Non-Lieu

Pour le plaisir de se retrouver et de fêter ensemble la fin d'année, bloquez dés maintenant la date : samedi 12 décembre de 17h à pas d'heure !

Ce sera à la forge (chauffée), il y aura des contes et garlousettes de Noël, du vin chaud, un repas chaud, une cheminée en tenue de réveillon, on chantera, dansera à l'envi.

Les détails du programme et des modalités d'inscription vous parviendront très prochainement.

AI & DUDH

Amnesty International vient de publier son rapport 2008 - 2008, année du soixantième anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Amnesty propose une vidéo :

Moi je proposais juste une chanson pour chœur...

Pendant ce temps-là, en France...