samedi 22 février
Lire sur la construction de thésaurus
Qui veut comprendre comment se construit un thésaurus n'a pas trop de littérature francophone à se mettre sous le dent !
Je me souviens d'un petit ouvrage de Michèle HUDON (Le thésaurus : Conception, élaboration, gestion. Montréal : ASTED, 1996), excellent ouvrage... qu'un lecteur m'a piqué (!?!) et qui est aujourd'hui épuisé. Michèle Hudon m'a récemment [avril 2007] confié qu'elle prépare une nouvelle version de ce guide pratique. "L'ouvrage sera mis à jour et enrichi d'au moins un chapitre portant sur les traitements informatiques, beaucoup plus développés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 1995", m'écrit-elle. Le document devrait être publié en 2008 [j'écris cet ajout courant 2008] à Montréal par l'ASTED, et être à nouveau distribué en France par l'ADBS. En tout cas, il fait l'objet d'une présentation sur le site de l'ASTED.
Il y a bien la monographie de Marie-Thérèse LAUREILHE (Le thesaurus : son rôle, sa structure, son élaboration.- Lyon : Presses de l'ENSB, 1977.- 48p. ; 2ème éd.: Le thésaurus : son rôle, sa structure, son élaboration. - Villeurbanne : Presse de l'ENSB, 1981.- 88 p.). On la trouve encore en bibliothèque spécialisée, mais sa lecture est gênée par une édition ronéotée de mauvaise qualité et parsemée de coquilles... Reste que l'écriture de cette monographie, dans sa seconde édition, est contemporaine d'un travail de révision de la norme française Z47-100 et que, par conséquent, sa lecture peut apparaître comme une intéressante explication in situ, un commentaire in vivo du texte normatif...
En attendant la nouvelle édition du livre de Michèle HUDON, reste l'ouvrage de Jean AITCHISON & Alan GILCHRIST, Construire un thésaurus, traduction sur la base de la seconde édition d'un ouvrage dont la première édition remonte à 1972, publié par l'ADBS il y a une quinzaine d'année - peut-être y est-il d'ailleurs épuisé (?)... Cet ouvrage est intéressant en ce qu'il déroule méthodiquement l'ensemble de la problématique sous-jacente à l'élaboration d'un thésaurus.
Mes étudiant(e)s sont invité(e)s à le lire et j'ai confectionné pour elles et eux (mot de passe à l'ouverture!) quelques documents qui en suivent le déroulement: doc0, doc1, doc2, doc3, doc4, doc5a, doc5b, doc6, doc7a, doc7b, doc8, doc9a, doc9b, doc10, doc11, docB.
TRAVAUX de
"présentation
pédagogique" 2008/2009
(attention: mots de passe nécessaire à l'ouverture des fichiers, le même que pour les docs ci-dessus, sauf pour l'équivalent du chapitre2 qui attend le mot de passe fonctionnant pour la page "élaboration de thésaurus")
- chapitre1,
- équivalent du chapitre2,
- chapitre3,
- chapitre4,
- chapitre5a,
- chapitre5b,
- chapitre6,
- chapitre7,
- chapitre8,
- chapitre9,
- chapitre10,
- chapitre11.
mis à jour le 22 avril 2009
Commentaires
le livre de Michèle Hudon sort au Québec fin 2009, et mettre quelques mois pour traverser l'Atlantique ! prévu sur la France début 2010. http://www.asted.org/index.php?sid=catalogue&pid=product_book&stid=375.
Et j'ajouterai un bouquin en anglais pour se faire la main (un manuel par un prof : écriture limpide): http://www.amazon.fr/Essential-Thesaurus-Construction-Vanda-Broughton/dp/185604565X
Merci pour les présentations pédagogiques. Dalb
Ça y est ! Il est paru !
Le "Guide pratique pour l'élaboration d'un thésaurus documentaire" de Michèle Hudon est enfin sorti, dans sa nouvelle édition, ce 07 juillet 2009. Voici le communiqué de nos collègues canadiens.
__________________________________
Michèle Hudon, Ph.D. est professeure agrégée à l'École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI) de l'Université de Montréal. Co-auteure du Guide pratique du Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval (Éditions ASTED et Université Laval, 2008), elle est également directrice de la revue Documentation et bibliothèques.
Dans un environnement dominé par le Web et les technologies de l'information, la nécessité de travailler avec des langages documentaires structurés et efficaces demeure présente. Ces langages documentaires sont utilisés comme référentiels terminologiques, comme bases de connaissances ou comme langages pivot au sein de systèmes d'analyse et de transfert d'information de moins en moins dépendants de l'intelligence humaine.
On continue d'utiliser des thésaurus spécialisés pour la gestion de documents et de collections traditionnelles ou numériques. Le développement et la mise à disposition de thésaurus originaux décrivant des champs de recherche et d'activités pointus ou en expansion permettent une organisation plus efficace et un repérage de meilleure qualité dans les collections de documents qui portent sur des sujets nouveaux ou qui offrent de nouvelles perspectives sur des thèmes connus.
Le présent ouvrage s'adresse au professionnel de l'information et de la documentation qui :
• s'intéresse au thésaurus, à son contenu, à sa structure et à ses fonctions principales ;
• s'interroge sur la nécessité de développer un nouveau thésaurus ;
• a déjà pris la décision d'élaborer un nouveau thésaurus ;
• a entrepris le développement d'un thésaurus et doit faire face à des difficultés prévues ou imprévues ;
• désire adapter un thésaurus existant à des besoins spécifiques ;
• est chargé de la gestion quotidienne d'un thésaurus déjà développé et utilisé.
__________________________________
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=4007&pid=4095084
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
